Translator

ILF-West Bank
The International Legal Foundation
ILF-الضفة الغربية
المؤسسة القانونية الدولية

Job Title: Full Time Translator in Ramallah Office
Supervised by: ILF-West Bank Legal Projects Coordinator and Communication Officer



ABOUT THE ILF
The International Legal Foundation (the ILF), a not-for-profit organization based in New York, was created 10 years ago for the purpose of setting up public defender systems in post-conflict countries and regions in transition (www.TheILF.org).

Started in 2010, ILF-West Bank (ILF-WB) provides criminal defense services to the poor accused of a crime under the jurisdiction of the Palestinian civilian court system. ILF-WB currently has three offices, in Ramallah, Jenin, and Hebron. Palestinian lawyers provide representation to the poor. Additionally, the lawyers are mentored daily, case-by-case, by the ILF’s expert international defense lawyers. The ultimate goal of the project is to strengthen the Palestinian criminal justice system by ensuring that all indigent Palestinians accused of crimes in the Palestinian civilian court system are provided with quality free criminal defense representation.

PURPOSE OF THE POSITION

To provide a full range of translation services, including written translation of legal and non-legal documents, and simultaneous translation in court proceedings, meetings with government and other high-level officials, and internal meetings (in-person or via skype) between ILF-WB staff and ILF-New York staff. The translator must be able to travel between West Bank offices, as well as to other locations within the West Bank, to provide these services as-needed.

RESPONSIBILITIES

-To provide high quality translation services from Arabic to English and English to Arabic in legal and government-related settings
-To travel within the West Bank as-needed with weekly travel to ILF-West Bank offices in Jenin and Hebron
-To work five days per week for ILF-WB for one year, subject to extension based on performance
-The translator is obligated to work within the required deadlines
-To perform all translation as requested by supervisors along with occasional administrative responsibilities



QUALIFICATIONS AND EXPERIENCE

Applicants must be committed to the mission of the ILF and be flexible in their approach to work. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and ability required.

-BA Degree in English from Accredited University
-Proficiency in English and Arabic
-Willingness to travel within the West Bank as needed
-Experience a strong plus
- Prove experience in translations from English to Arabic at least 2 years of progressively responsible in interpretation
- Experience in the usage of computers and office software packages (MS Word, Excel, etc.) is required

-Good professional standing
-Strong oral and written communication skills
-Strong organizational skills and attention to detail
-A commitment to the ILF’s mission and goals


The International Legal Foundation is an equal opportunity employer. Applicants are to send resumes,  a sample of previous work will be requested along with a short letter in English (max 300 words) explaining why you think you are qualified for this post and why you would like to work for ILF
to
 

[email protected]

no later than September 22, 2014. Only short-listed candidates will be contacted.
 
For more details please contact the Office Manager at 02-2423235.

الوظيفة : مترجم في مكتب رام الله دوام كامل
بإشراف:  منسقة المشاريع القانونيةILF –الضفة الغربية و مسؤولة الإعلام و العلاقات العامة
حول الILF
المؤسسة القانونية الدولية ILF)) هي منظمة غير ربحية مقرها في نيويورك، تم إنشاؤها قبل 10 سنوات لغرض تأسيس نظام دفاع عام لمساعدة الدول و المناطق التي تمر في مرحلة نزاع أو مرحلة ما بعد النزاع والمناطق التي تمر بمرحلة انتقالية (www.TheILF.org ).

بدأت ILF الضفة الغربية (ILF-WB) في عام 2010، بتقديم خدمات دفاع جنائي للفقراء المتهمين بارتكاب جريمة ضمن اختصاص نظام المحاكم النظامية الفلسطينية. وحاليا لدى ILF-WB ثلاثة مكاتب في رام الله وجنين والخليل. وتوفر محامين فلسطينيين لتمثيل الفقراء. بالإضافة أنه يتم إرشاد المحامين يوميا، في كل قضية على حدة، وذلك بواسطة محامي دفاع دوليين خبراء من ال ILF . و ان الهدف النهائي من المشروع هو تعزيز نظام العدالة الجنائية الفلسطينية من خلال ضمان توفير تمثيل دفاع جنائي  مجاني ذو جودة لجميع الفلسطينيين المعوزين المتهمين بارتكاب جرائم في نظام المحاكم النظامية الفلسطينية.


هدف هذا المنصب
لتوفير خدمات ترجمة كاملة ، بما في ذلك الترجمة التحريرية للوثائق القانونية وغير القانونية، والترجمة الفورية لإجراءات المحكمة، و لقاءات مع الحكومة ومسؤولين آخرين رفيعي المستوى، والاجتماعات الداخلية (شخصيا أو عبر سكايب) بين فريق عمل ILF -WB و فريق عمل ILF في نيويورك. يجب على المترجم أن يكون قادرا على السفر بين مكاتب الضفة الغربية، فضلا عن مواقع أخرى داخل الضفة الغربية، لتقديم هذه الخدمات حسب الحاجة.


المسؤوليات

- توفير خدمات ترجمة ذو جودة عالية من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية لأمور قانونية ومرتبطة بالحكومة
- السفر داخل الضفة الغربية حسب الحاجة مع السفر الأسبوعي لمكاتب ILF الضفة الغربية في جنين والخليل
- العمل خمسة أيام في الأسبوع لصالح  ILF-WB لسنة واحدة، قابلة للتمديد بناء على الأداء
- يلتزم المترجم بتقديم العمل ضمن التواريخ النهائية المطلوبة
- عمل كل الترجمة على النحو المطلوب من المشرفين مع المسؤوليات الإدارية أحيانا

المؤهلات والخبرات
يتعين على المتقدمين الالتزام بمهمة ال ILF و إيجاد المرونة في نهج العمل. إن المتطلبات المذكورة أدناه تمثل المعرفة والمهارة والقدرة المطلوبة.

- درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية من جامعة معترف بها
-براعة باللغتين العربية والإنجليزية
-القدرة على السفر داخل الضفة الغربية حسب الحاجة
-ذو خبرة في مجال الترجمة
- اثبات خبرة في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية سنتان و أن تكون ترجمة متقدمة و مسؤولة
- مطلوب خبرة في استخدام أجهزة الكمبيوتر و البرامج المكتبية (مايكروسوفت وورد، إكسل، الخ)
- مهارة مهنية جيدة
-مهارات تواصل كتابية و شفوية قوية
- مهارات تنظيمية قوية والاهتمام بالتفاصيل
-الالتزام بمهمة وأهداف الILF

تقدم المؤسسة القانونية الدولية فرص متساوية للعمل .و على المتقدمين إرسال السير الذاتية و نموذج من العمل السابق بالإضافة الى رسالة قصير باللغة الإنجليزية (300 كلمة) على أقصى حد و الشرح بها لماذا تعتقد بأنك مؤهل لهذا الإعلان و لماذا ترغب بالعمل مع
ILF وذلك على البريد الالكتروني

[email protected]  

  وذلك في موعد أقصاه [2292014 ]. سيتم الاتصال بقائمة مختصرة من المرشحين فقط.
لمزيد من التفاصيل يرجى الاتصال بمدير بمكتب على  02-2423235

Jobs.ps, Ltd. All Rights Reserved.