Translator

Job opportunity: Translator

Doctors Without Borders (MSF) is an independent humanitarian medical aid organization committed to two objectives: providing medical aid whenever needed, regardless of race, religion, politics or gender, and raising awareness of the plight of the people who helps. MSF is working in more than 70 countries all around the world.

MSF-Spain is currently seeking to recruit:

 TRANSLATOR for its Mental Health and Psycho-social Project in East Jerusalem
for a period of 2 months, part-time (2 days per week) starting November2014.

Description of the position:

Perform verbal translation from Arabic to English (and vice versa) during psychotherapy sessions, networking activities with other organizations, trainings, meetings, interviews, during telephone and radio calls or other telecom devices, when necessary in order to ensure simultaneous, accurate, friendly, respectful, objective and fluent communication between MSF international staff and local population.
Perform written translation from Arabic to English and vice versa.
Perform some secretarial tasks such as filing and making appointments.

 
Requirements:
-Education: Essential secondary education. Desirable official translator degree (English/ Arabic)
-Experience: Previous working experience as translator (English/Arabic) required. Desirable with MSF or other NGOs.
-Languages: English and Arabic essential (oral and written).
-Knowledge: Essential computer literacy (Word)

For those who find themselves to be eligible applicants please send your C.V. and motivation letter in English by e-mail to [email protected] (subject: “Translator”).
 
Deadline for receiving applications is 25/10/2014. Only short listed candidates will be contacted. No telephone inquiries will be received.

مؤسـسة أطباء بلا حدود

فرصة عمل: مترجمة

منظمة أطباء بلا حدود منظمة مستقلة انسانية طبية ملتزمة بتحقيق هدفين: توفير الرعاية الطبية عند الحاجة و بغض النظر عن العرق أو الدين أو السياسة أو الجنس، و زيادة الوعي بمحن الناس الذين تساعدهم. تعمل المنظمة في أكثر من 70 دولة.
لدى مؤسسة أطباء بلا حدود- اسبانيا برنامج دعم نفسي مع مكون طبي و اجتماعي. الهدف هو تقديم علاج نفسي قصير الأمد للناس المتأثرة بالعنف و النزاع

ترغب مؤسسة أطباء بلا حدود/اسبانيا في توظيف مترجمة لمشروع الصحة النفسية في القدس الشرقية لمدة شهرين بدوام جزئي، بمعدل يومين في الأسبوع. يبدأ العمل في بداية تشرين الثاني 2014

وصف الوظيفة:

ترجمة شفوية من اللغة العربية إلى اللغة الانجليزية و بالعكس في جلسات العلاج النفسي، و اجتماعات التشبيك مع المؤسسات الأخرى، و التدريبات و المقابلات. و مكالمات الهاتف و الراديو و غيرها من الأجهزة عند الحاجة و ذلك من أجل ضمان التواصل بطريقة ودية ما بين الطاقم الأجنبي لأطباء بلا حدود و الناس المحليين.
ترجمة كتابية من اللغة العربية إلى اللغة الانجليزية.
القيام بمهام سكرتارية كالعمل بالملفات و تنسيق المواعيد.

المتطلبات:
-شهادة ثانوية عامة.  تعتبر شهادة مترجمة رسمية ميزة إضافية
-خبرة في العمل كمترجمة. يعتبر  العمل السابق مع أطباء بلا حدود أو مؤسسة غير حكومية أخرى ميزة إضافية
-تحدث و كتابة اللغتين العربية و الانجليزية
-معرفة عامة بالحاسوب

على من يجد في نفسه الكفاءة، الرجاء إرسال السيرة الذاتية مع رسالة توضيحية باللغة الانجليزية فقط،
عن طريق البريد الإلكتروني  [email protected]

آخر موعد لاستقبال الطلبات:. 25/10/2014
سوف يتم الاتصال بمن وقع عليه الاختيار للمقابلة.
لن تقبل السير الذاتية و الرسائل التوضيحية المكتوبة باللغة العربية.
الرجاء عدم الاتصال للاستعلام.
 

Jobs.ps, Ltd. All Rights Reserved.