مساعد/ة ممرض/ة Nurse Aid

CONTEXT:

Médecins Sans Frontières (MSF) is a private, non-profit international humanitarian organization dedicated to providing medical assistance to populations in crisis, without discrimination and regardless of race, religion, creed or political affiliation. 

السياق:

منظمة أطباء بلا حدود (MSF) هي منظمة إنسانية دولية خاصة غير ربحية تكرس جهودها لتقديم المساعدة الطبية للسكان في الأزمات ، دون تمييز وبغض النظر عن العرق أو الدين أو العقيدة أو الانتماء السياسي.

MAIN PURPOSE: 

Assisting in the nursing activities with hospitalized patients, according to nurses’ and doctors’ prescription, universal hygiene standards and MSF protocols, standards and procedures in order to ensure the delivery of quality medical care for patients.

الهدف الرئيسي:

المساعدة في أنشطة التمريض و تقديم الخدمات للمرضى المقيمين في المستشفى ، وفقًا لوصفات الممرضين والأطباء  ومعايير النظافة العالمية وبروتوكولات منظمة أطباء بلا حدود ومعاييرها و تدابيرها من أجل ضمان تقديم رعاية طبية عالية الجودة للمرضى.

SCOPE OF RESPONSIBILITIES:

المسؤوليات:

• Assisting the nurse in organizing and providing care and treatments to patients, respecting at all times, the rules of hygiene, safety, comfort, dignity, medical secret and patient confidentiality. Giving response to nurse’s requirements in case of an emergency

مساعدة الممرضين في تنظيم وتقديم الرعاية والعلاج للمرضى والالتزام بقواعد النظافة والسلامة والراحة والكرامة والسرية الطبية وسرية المريض في جميع الأوقات، والاستجابة لمتطلبات الممرضين في حالة الطوارئ

• Participating in the surveillance and monitoring of the patient and reporting to the nurse any relevant information. Compensating patients’ possible lack of autonomy by assisting and helping them in feeding, personal hygiene, movements and general comfort

المشاركة في مراقبة المريض وإبلاغ الممرضين بأي معلومات ذات صلة، تعويض محدودية استقلالية المرضى عن طريق مساعدتهم في التغذية والنظافة الشخصية والحركة والراحة.

• Participating in the monitoring of nursing activities (correctly fill in patient files, etc.) and ensuring a relevant transfer of information between duty teams.  Reporting any problem arising in the care unit, especially the loss, robbery or damage of equipment or medicines. 

المشاركة في مراقبة أنشطة التمريض (ملء ملفات المرضى بشكل صحيح وما إلى ذلك) وضمان نقل المعلومات ذات الصلة بين فرق العمل، الإبلاغ عن أي مشكلة في وحدة الرعاية خاصة فقدان أو سرقة أو تلف الأجهزة أو الأدوية.

• Ensuring cleanliness of his/her working environment (including facilities, material, linen, equipment, and carrying out the sorting and disposal of waste)

ضمان نظافة بيئة العمل الخاصة به / بها (بما في ذلك المرافق ، والمواد ، والبياضات ، والمعدات ، والقيام بفرز النفايات والتخلص منها)

• Working together with the nurses, cleaners and caretakers. 

العمل مع الممرضين وعمال النظافة والقائمين على الرعاية.

• Participating actively in the hospital platform (meetings, committee,.), trainings and in the basic health education sessions

المشاركة بالأنشطة التي تعقد في المستشفى (اجتماعات ، لجان، دورات تدريبية) وفي دورات التثقيف الصحي.

• Participating in any other related activities as requested by the line manager

المشاركة في أي أنشطة أخرى ذات صلة حسب طلب المدير المباشر

• Performing minor maintenance and cleaning of the biomedical equipment following user manual and protocols. Alerting the supervisor in case of malfunctioning of any device.

إجراء صيانة بسيطة وتنظيف للمعدات الطبية باتباع دليل المستخدم والبروتوكولات و تنبيه المشرف في حالة حدوث خلل في أي جهاز.

• Assisting patients with their personal care needs such as showering, toileting, shaving, oral hygiene, dressing and eating.

مساعدة المرضى في احتياجات العناية الشخصية مثل الاستحمام ، واستخدام المرحاض ، والحلاقة و النظافة الشخصية، وارتداء الملابس وتناول الطعام.

• Providing patients with help walking, exercising, and moving in and out of bed.

مساعدة المرضى على المشي وممارسة الرياضة والحركة على السرير والنهوض منه.

• Delivering specimens such as blood, urine, stool, bone and soft tissue and other specimens to lab as per specimen transportation protocols.

تسليم عينات مثل عينات الدم والبول والبراز والعظام والأنسجة والعينات الأخرى إلى المختبر وفقًا لبروتوكولات نقل العينات.

• Toileting assistance and supplying and emptying bed pans and urinals 

المساعدة في استخدام المرحاض وتوريد وتفريغ حاويات البول.

• Transporting patients safely and courteously to other departments, such as radiology department and operation theatre and upon discharge from the hospital via wheelchairs, stretchers or ambulatory.

نقل المرضى بأمان ولطف إلى الأقسام الأخرى ، مثل قسم الأشعة وغرفة العمليات وعند الخروج من المستشفى بالكراسي المتحركة أو النقالات.

• Changing the linens and making beds.

تغيير البياضات وترتيب الأسرة

• Performing clerical and paperwork duties such as processing documents during patient’s admission and discharge.

القيام بالمهام الكتابية والورقية مثل تعبئة المستندات عند استقبال المريض وخروجه.

• Monitoring activities and locations of patients on observation levels.

مراقبة أنشطة و أماكن المرضى.

• Maintaining inventory by storing, preparing, and issuing supplies such as dressing packs and treatment trays.

الاحتفاظ بالمخزون من خلال تخزين وتحضير وإصدار المستلزمات مثل عبوات الغيار و التضميد وصواني العلاجات.

• Assisting nursing staff with routine technical support functions including setting up for procedures, cleaning equipment.

مساعدة و دعم طاقم التمريض بالمهام الروتينية بما في ذلك إعداد الإجراءات ومعدات التنظيف.

• Observing and reporting changes in patients' condition to professional staff.

مراقبة التغييرات في حالة المرضى والإبلاغ عنها للموظفين المختصين.

• Building effective relationships with patients through clear communication and empathy.

بناء علاقات جيدة مع المرضى من خلال التواصل الواضح والتعاطف.

• Explaining medical instructions to patients and family members

شرح التعليمات الطبية للمرضى وأفراد اسرتهم.

• Working as part of a medical team that examines and treats patients

العمل كجزء من فريق طبي يقوم بفحص المرضى وعلاجهم.

Jobs.ps, Ltd. All Rights Reserved.

JOB PROFILE:

Education:

• Practical nurse diploma – 2 years basic nursing 

التعليم:

• دبلوم تمريض عملي - سنتين تمريض أساسي

Experience:

• Minimum 1 year of work experience in a health facility such as hospital  

الخبرة:

 خبرة عملية لا تقل عن سنة في مرفق صحي مثل المستشفى

Languages:

• Local language essential. Mission language desirable

اللغات:

• مطلوب اللغة المحلية ويفضل لغة البعثة.

Competencies:

• Results and Quality Orientation L1
• Teamwork and Cooperation L1
• Behavioural Flexibility L1
• Commitment to MSF Principles L1 
• Stress Management L2

الكفاءات:

• توجه الجودة و النتائج
• التعاون و روح الفريق
• المرونة السلوكية
• الالتزام بمادئ أطباء بلا حدود
• القدرة على العمل تحت الضغط