مسابقة تصميم و تطوير منتجات محلية

Contest announcement

Design and Product Development Contest

Gaza Strip

إعلان عن

"مسابقة تصميم و تطوير منتجات محلية"

قطاع غزه

Mercy Corps is offering a budget of up to $950 to design and produce new goods, made by Gazans, from Gazan materials, for the Gazan market.

ستقوم مؤسسة ميرسي كور بتقديم موازنة تصل الى 950 دولار أمريكي لتصميم منتجات جديدة تصنع في غزه من مواد محلية و للتسويق المحلي.

Background:

الخلفيات :

Mercy Corps is a nonprofit international relief and development organization serving more than 19 million people in 36 countries. Mercy Corps has had a presence in the West Bank and Gaza since the 1980s, helping Palestinians meet their immediate needs for survival and find durable solutions to chronic problems. With offices in East Jerusalem, Ramallah and Gaza City, Mercy Corps implements programs throughout the Palestinian territories.

مؤسسة ميرسي كور هي مؤسسة إغاثة دولية غير ربحية تخدم أكثر من 19 مليون مستفيد في 36 دولة في العالم. تتواجد مؤسسة الميرسي في الضفة الغربية وقطاع غزه منذ الثمانينات  و تقوم  بمساعدة الشعب الفلسطيني للحصول على احتياجاتهم الاساسية وايجاد حلول دائمة للمشاكل المزمنه . من خلال مكاتبها المنتشرة في القدس الشرقية ورام الله ومدينة غزه، تنفذ مؤسسة ميرسي كور برامج في جميع انحاء الأراضي الفلسطينية.

Mercy Corps is implementing an Economic Development and ICT project under the broader Palestinian Community Assistance Program (PCAP) funded by USAID.  PCAP’s Economic Development program works in several sectors of Gaza’s local economy, and assists young people to prepare for work.   As an organization, Mercy Corps invests in Gaza’s talent and imagination with innovation-based business development in the creative arts, in recycling and other production sectors – all of which come together in this design and production contest.

تنفذ مؤسسة ميرسي كور مشروع "التنمية الاقتصادية ودعم الشركات العاملة في مجال تكنولوجيا المعلومات" تحت إطار "برنامج مساعدة المجتمع الفلسطيني" الممول من قبل الوكالة الامريكية للتنمية الدولية. يستهدف برنامج مساعدة المجتمع الفلسطيني- التنمية الاقتصادية العديد من قطاعات الاقتصاد في قطاع غزه بهدف إعداد الشباب لسوق العمل.

تسعى مؤسسة ميرسي كور، من خلال إطلاق مبادرة مسابقة تصميم منتجات تعتمد على إعادة تدوير النفايات المحلية،إلى استثمار مواهب و إبداعات الشباب لخلق فرص تجارية قائمة على الابتكار.

Contest Participants:  The design contestants must live in Gaza, and be 18 years or older.  Groups must be represented by a single individual.  Individuals may submit up to three products to the contest, but each submission must be separate and complete.  Staff (and their immediate family members) of Mercy Corps may not participate.

يجب أن يكون المشاركين في هذه المسابقه من سكان قطاع غزه، و عمرهم يزيد عن 18 سنه.

في حال المجموعات ، يجب أن تكون ممثلة من قبل فرد مفوض عنهم. الافراد يمكنهم ان يتقدموا بحد اقصى بثلاثة منتجات مبتكرة مختلفة للمسابقة، كل طلب مقدم يجب ان يكون منفصلا و كاملا. لايمكن لموظفين الميرسي كور وافراد عائلاتهم المقربين التقدم للمسابقة.

Interested Applicants can receive the TOR starting Tuesday, March 20, 2012 from the Mercy Corps offices in Gaza according to the following address:

Abu-Ghalioun Building-2,

Ahmad Orabi Street. Gaza City.

Pre-Bid meeting will be held on Tuesday, March 27, 10:00 AM at Mercy Corps Office.

All Submissions should be on hard copies in sealed envelops and must be delivered to the above mentioned address No later than Monday, April 9, 2012 at 12:00 PM.

للمعنيين، يتم إستلام وثائق المسابقة من مكتب ميرسي كور في غزة إبتداءا من يوم الثلاثاء الموافق 20 من مارس 2012 و الكائن في : 

عمارة أبو غليون-2

شارع أحمد عرابي (الرشيد) - مقابل الدفاع المدني

مدينة غزة

سيتم عقد جلسة تمهيدية للإجابة عن جميع الإستفسارات في يوم الثلاثاء الموافق 27 مارس الساعة 10:00 صباحا في مقر المؤسسة حسب العنوان المذكور أعلاه.

يتم تسليم وثائق المسابقة في ظرف مغلق إلى نفس العنوان في موعد أقصاه الإثنين، 9 أبريل 2012 الساعة 12:00 ظهرا.