مشرف ميداني /مترجم لغة إشارة

جمعية الأمل هي منظمة غير حكومية رائدة تأسست في عام 1991 - تقدم خدمات إعادة التأهيل في المنطقة الجنوبية من قطاع غزة - رفح ، مع التركيز على التعليم والصحة والثقافة والتدريب المهني والعنف القائم على النوع الاجتماعي والدعم النفسي ومخاوف الحماية الأخرى بما في ذلك خدمات إعادة التأهيل من خلال استجابة منسقة متعددة الأطياف ودعم المؤثرين والمجتمع لضمان حياة أفضل للمجموعات المهمشة من الناس والشباب والنساء خاصة ذوي الإعاقة من اجل تعزيز قدراتهم على أساس مهني ومؤهل بالإضافة الي  جودة الخدمات من خلال أفضل الممارسات والتقنيات القائمة على الأدلة الأفضل لبناء جيل قادرة على المساهمة في بناء المجتمع. 

تسعى جمعية  الأمل للتأهيل  عن حاجتها لتوظيف مشرف ميداني و مترجم لغة إشارة  من المدربين المؤهلين وذوي الخبرة لدعم فريق سلالم  في تنفيذ أنشطة البرنامج بنجاح، يتمثل دور المترجم في ترجمة المعلومات بين الأشخاص الذين يستخدمون لغة الإشارة والأشخاص الذين يستخدمون اللغة المنطوقة ،وتوفير ترجمة كاملة ودقيقة للأشخاص ذوي الاعاقة السمعية.

مقدمة : 

تقوم جمعية الأمل للتأهيل و  بالشراكة مع خدمات الإغاثة الكاثوليكية "CRS" بتنفيذ برنامج "سلالم " : الازدهار و النهوض  للمرأة الفلسطينية والشباب" ، ، وذلك بدعم كريم من وزارة الخارجية الكندية. برنامج  سلالم هو برنامج  الخمس سنوات و الذي يهدف الي  إلى زيادة التمكين الاقتصادي للنساء الشابات والشباب ذوي الإعاقة في قطاع غزة والضفة الغربية ، كما يركز على تحسين المهارات والشبكات المهنية للشابات والشباب ذوي الإعاقة ، وتمكينهم من دخول سوق العمل والبقاء فيه بفاعلية ، كما سيكون لأسر المشاركات وأرباب العمل والمجتمعات أدوارًا مهمة في دعم النساء الشابات والأشخاص ذوي الإعاقة أثناء سعيهن لتحقيق إمكاناتهن وتطوير قدراتهن، ومن خلال برنامج سلالم  سيصبح هؤلاء الأشخاص  في غزة أكثر استعدادًا للوظائف ، مع فرص للمساهمة في رفاهية أسرهم ومجتمعاتهم. كجزء من المشروع ، سيوفر معهد للقيادة  بسلالم  للشابات والشباب ذوي الإعاقة مهارات متزايدة وفرصة لتطبيق هذه المهارات ، بينما يهدف إنشاء الوصول إلى الشبكات المهنية إلى تحسين إحساسهم بالوكالة وبالتالي القابلية للتوظيف  .

معلومات عامة:

• المسمى الوظيفي: مشرف ميداني و مترجم لغة إشارة  
• نوع الوظيفة: دوام كامل
• مكان العمل: محافظة رفح .
• مدة العقد: سنة - قابل للتجديد
• يقدم تقاريره إلى: منسق المشروع 

 المهام والمسؤوليات : 

1. مسؤول عن الإشراف والمتابعة ورصد أنشطة البرنامج في الميدان على النحو الذي يكلفه به منسق المشروع.
2. تقديم المشروع وتمثيله في المجتمعات المستهدفة من خلال إنشاء روابط مجتمعية قوية.
3. القيام بزيارات ميدانية دورية للمستفيدين و المشغلين .
4. التنسيق مع أصحاب المصلحة المعنيين والاضطلاع بأنشطة الرصد.
5. المساهمة في تحديد الصعوبات المحتملة وتحديد الوسائل الكفيلة بتقليلها أو تفاديها.
6. تقديم خدمات ترجمة لغة الإشارة في أنشطة المشروع المختلفة وضمن المناطق الجغرافية المستهدفة.
7. الترجمة المهنية للمواد التعليمية والوسائط المرئية والمسموعة الأخرى بلغة الإشارة (كتيبات ، أفلام ، فلاشات إعلامية ، إلخ).
8. الموافقة على الظهور الشخصي في المادة الإعلامية التي تحتاج إلى ترجمة لافتة.
9. تنفيذ أي مهام أخرى يكلف بها منسق المشروع. 

جميع الحقوق محفوظة لموقع جوبس.

المؤهلات والخبرات:

1. شهادة جامعية لأي تخصص ذي صلة.
2. خبرة لا تقل عن خمس سنوات في العمل المسؤول تدريجياً في مجال التطوير ، ويفضل أن يكون ذلك مع مشاريع مماثلة.
3. خبرة كبيرة في العمل على المنظمات غير الحكومية المعنية بالإعاقة
4. خبرة لا تقل عن 3 سنوات في ترجمة لغة الإشارة .
5. مهارات الكتابة والاتصال الجيد.
6. إجادة تطبيقات الحاسب الآلي (MS Word، Excel).
7. قادر علي إدارة العلاقات و العمل مع مجموعات متنوعة من الناس في بيئة متعددة الثقافات وموجهة نحو الفريق.
8. يفهم ويعمل مع السياقات المحلية (التشغيلية والثقافية). 

متطلبات مترجم لغة الإشارة :

1. أن يجيد لغة الإشارة الفلسطينية بطلاقة.
2. أن يلتزم بقواعد وأسس لغة الإشارة والترجمة في المواقف المختلفة.
3. أن يكون لدية القدرة والمعرفة الكافية بتدريس وعمل دورات (لغة الإشارة – الإعاقة السمعية(
4. أن يكون ذو شخصية مرنة ومقبولة لدى ذوي الإعاقة السمعية.
5. أن يكون لديه الاستعداد للترجمة في أي وقت وفي أي مكان (في كل المواقف(
6. أن يكون قادرا على تجاوز المشكلات والعقبات أثناء الترجمة بلغة الإشارة.
7. أن يتميز بالمرونة والسلامة في اليدين والإيماءات عند استخدام الإشارة.
8. أن يتقبل النقد البناء من قبل ذوي الإعاقة السمعية والمختصين بالمجال.

ألية التقديم للوظيفة  : 

1. على الراغبين في التقدم للوظيفة تقديم المستندات التالية إلى البريد الالكتروني : [email protected]
2. رسالة تغطية  (حوالي 200 كلمة)
3. سيرة ذاتية محدثة وواضحة تتضمن 3 جهات اتصال مهنية كمراجع.
4. يرجى الاشارة الى مسمى الوظيفة عند ارسال البريد الالكتروني (مشرف ميداني و مترجم لغة إشارة) لمزيد من الاستفسار: يرجى الاتصال على هاتف رقم 2136779
5. آخر موعد لتقديم الطلبات 27/03/2021 ، في موعد أقصاه الساعة 02:00 مساءً.

جمعية الأمل للتأهيل - رفح هي مؤسسة  تعمل على أساس تكافؤ الفرص ، يتم تشجيع النساء والأشخاص ذوي الإعاقة وغيرهم من الأقليات الممثلة تمثيلا ناقصًا على التقديم والسعي للحصول على دعم جمعية الأمل للتأهيل في عملية التقديم حيث يلزم توفير كل الموائمات المطلوبة  .

التاريخ المتوقع لبدء العمل لهذه الوظيفة هو من (01.04.02021 الي 04.04.2021)